O.K اين زيرنويس براي اولين بار در انجمن جنرال توسط کاربر O.K=منتشر شده است...مترجم : م. احمدی
[مترجم: م.احمدی]
قسمت 9 [مترجم: م.احمدی]
چقدر...
باید...
بیایم..
چواوک
چواوک...
متاسفم
چواوک
یونی
یونی..چشمت را باز کن
یونی
یونی..چشمت را باز کن
یونی
یونی..چشمت را باز کن
یونی
ارباب
موضوع چیه؟
چواوک چیزیش شده؟
نه
ارباب....کارهای محرمانه تکمیل شد؟
نه..نشده
خوبه
بارون پل را خراب کرده نشد زودتر بیام
بانو خواسته اینو بدم شما
گفت قبل از انجام کار اصلی بازش کنید
پدر تو دستات چیه؟
چی؟
همونیه که دوست داریش؟
پس...
بیا
این یاکووا*. (*نوعی کیک)
صورتت چی شده؟
از دیروز داشتی اسه همین التماس میکردی؟
پدر من نگفتم یاکوا
تو خیلی...
اه..پس منظورت این ..بود؟
واو
ای شیطون
تو این ابنبات بیشتر از بابات دوست داری
بیا اینجا
چواوک...
یون..یون
یون
ارباب
بچه را الان میبریم
برو جایی شادتر
ارباب
اینجا چیکار میکنی؟
تو یونی را دیدی؟
یونی من کجاست؟
چرا جواب نمیدی؟
یونی را دیدی یا نه؟
دیدی؟
چرا...
چرا لباست خونیه؟
کجا بودی چی میکردی؟
- راه بیافت - نه
جواب بده
الان داشتی اینجا چی میکردی؟
تو اون ظرف خونی چیه؟
چطور جرات میکنی جلوی منو بگیری؟
من دوبار به خاطر یونی جونم را به خطر انداختم
یادت رفته؟
هیچی نمیدونی و جلوی منو میگیری؟
من این همه بهت خوبی کردم که حالا بهم گستاخی کنی
برو کنار
بزار برم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بدش من
باید ببینم توش چیه؟
ول کن
ولش کن
ول کن
گفتم ول کن
ارباب
کی هستی؟
یون
عزیزم..عزیزم
بلند شو
مادرت اینجاست
عزیزم
عزیزم چی شده؟
عزیزم چیکارت کردن؟
یون..یون
م...منو ببخش؟
من...من این کارو نکردم
نمیتونم بزارم زنده بمونی
منو بکش
اگه منو بکشی حق داری
همش تقصیر من بود
اونایی که این کارو با یونی کردن....
نتونستم بگیرمشون
من لیاقت زنده موندن ندارم
باید نجاتش میدادم
تو دریاچه...
از دیدنت شوکه شدم....
اگه وقتمو تلف نمیکردم....
اگه..مثل احمق..فرار نمیکردم
منوبکش
من لیاقت زنده موندن ندارم
اگه من......
اگه نکشمت بهم کمک میکنی؟
برو
گفتم برو
برو وقتی اروم شدم, میکشمت
بریم ..یون
بیا بریم
عزیزم
عزیزم...
بانو یونی
بانو...
متاسفم
عزیزم چشمت را باز کن
مادرت اینجاست
عزیزم..عزیزم
عزیزم چشمت را باز کن
عزیزم
عزیزم چشمت را باز کن
مادرت اینجاست
مادرت اینجاست چشمت را باز کن؟
عزیزم
عزیزم...
یون ...
خواهش میکنم...
اینو قورتش بده
باید اینو قورتش بدی.
یون
یون خواهش میکنم
خواهش میکنم
ارباب
بدش من
تو پدر با جراتی هستی
حالا چواوک ما زنده میمونه
گرسنه ام
چی؟
گرسنه ام
غذا بیار
ارباب
چواوک..بیدار شده
برو دیدنش
دنبال توه
بعدا
میبینمش
چی؟
ارباب...
چت شده ؟
کمی خسته ام
یه کمی باید دراز بکشم
با من چیکار کردی؟
پدر
پدر..کابوس دیدی؟
چواوک
پدر
پدر چه دارویی واسم اوردی؟
بعد از خوردن دارو حالم خیلی خوب شده
تو منو نجات دادی
پدر ازت ممنونم
خوبه
چواوک من حالش خوبه
خیالم راحته
اره...راحت شدم
اونجا
چی..راست میگی؟
جگر حیوان..چی؟
جگر انسان
چی؟ نه...غیر ممکنه
اروم بجو تا سوء هاضمه نگیری
خیلی خوشمزه است
تخم ابپز فوق العاده است
اه
خوبه..چیزایی که قبلا نمی خوردی الان خوبن
هر چقدر میخوای درست میکنم
جدی؟
پس جوجه ابپز میکنی؟
البته
چرا نمی تونن یه جوجه را بگیرن؟
پدر
دارویی که خوردم واقعا جگر پلنگ بوده؟
گفتم اره
کی تو پلنگ را گرفتی
اه..
واو..چطور تونستی پلنگ به اون ترسناکی را بگیری؟
بیا توام بخور
ولی..یونی جایی رفته؟
نمی بینمش
چرا حالا یاد یونی افتادی؟
من خیلی وقت نیست خوب شدم, ولی اون نیومده
اون خیلی بی اعتناست
الان برمیگردم
چاوک غذاتو بخور
Cho Ok.
اسم یونی را جلوی پدرت نیار
چرا؟
نکنه یونی پدر را ناراحت کرده؟
یونی کجاست؟
باید بهش درس حسابی بدم
یونی دیگه اینجا نمیاد
چی؟
یونی وقتی رفته بود کوه دنبال مادرش دیگه نیومد
دیگه قضیه ی یونی را مطرح نکن
فهمیدی؟
ارباب
موضوع چیه؟
کارگرها حرف از یونی میزنن واسه همین...
میرم ساکتوشون کنم
- من بهتون خبر میدم - نه
خودم اینکارو میکنم
همه را بیار حیات
ارباب
منو ببخشید
چطور جرات کردی
تو چی میدونی؟
چطور جرات کردی شایعه پراکنی کنی؟
تو..چی..میدونی؟
ارباب منو ببخشید
خوب گوش کنید
کسی که شایعه پخش کنه این طوری میشه
دقیقا بهتون نشون میدم
- بیارش - منو ببخشید...
ارباب
نه..ارباب
ارباب
منو ببخشید
فهمیدید؟ دیگه اسم یون و یونی را نیارید؟
نه...هیچ کلمه ای که توش یون باشه به زبون نیارید
پس اگه خواستم بگم "یام" چی بگم؟
باید نخوریش
اگه میخواید اینجا بمونید..حواستون را جمع کنید
لعنتی...
مادر..یونی چی شده؟
چرا تو..؟
گفتم اسمش را نیار
من خیلی براش ناراحتم
چی؟
از چی حرف میزنی؟
براش ناراحتم چون فکر کرد عالی جناب ادم خوبیه
چونگ یی
گوسان دک را پیدا کردی؟
هنوز پیداش نکردیم
باید هرطوره از دستش راحت بشیم
متوجه هستم
ایناهاش
کی این کارو کرد؟
کی این کارو با من کرد؟
چرا داری به من زل میزنی؟
ول کن
چطور جرات میکنی دست کثیفت را به من بزنی؟
داری چیکار میکنی؟
زودباش ول کن
دست کوچیکت, خوب رشد کرده
کی..هستی؟
من؟
داری چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چواوک برو داخل
بله مادر
ممنونم
شاید این واسه این کارت کافیه
دلم نمیخواد بعدها ببینمت
منتظر چی هستی؟ بگیرش
اومدم اخرین حرفم را بگم
باید از همه چیزای اون بچه راحت بشید
حتی اگه یه تار موش هم باشه
بانو چواوک با مصیبت دیگه ای مواجه میشه
ارباب
جانک کیو
پدر
خوبی؟
چرا ما را اینطور نگران میکنی؟
اگه تو جنگل برات اتفاقی میافتاد چی؟
اره چی میشد؟
وقتی دیدم تو جنگل بیهوشی میدونی چقدر نگران شدم؟
یونی کجاست؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
ارباب..چرا سراغ یونی را میگیری؟
پدر..خواهش میکنم یونی را نجات بده؟
با ووی
بله
حواست باشه جایی نره
بله ارباب
پدر
من اونو دیدم
چی؟
منو اونو دست و پا بسته توی تابوت دیدم
من اونو دیدم
میشناسیش؟
بله
قبلا تو ارگان دولتی بوده
اون یکی از افرادی که حکومت خدمت میکنن اورده؟
درباره ی اون کاهن چیزی فهمیدی؟
بله
ما دنبال رد پاش بودیم ولی از بین رفته
و...
اینو ببین
این مو اینجاها افتاده بود
به نظر توسط یه حیوان وحشی مورد حمله قرار گرفته
حیوان وحشی ؟
پدر..یونی حتما زنده است
میدونم
همه اینجا را دنبال اون بچه بگردید
اگه مدرکی پیدا کردید بفهمید متعلق به کیه؟
- فهمیدی؟ - بله قربان
یون
ما اینجاییم
یادت میاد؟
از قارچ ها خوردی و تف کردی بیرون
جاش هنوز اینجا مونده
بهت گفتم هر قارچی را نخور
تو...
تو اومدی اینجا؟
یونی.تو اومدی اینجا؟
ارباب اینطوری نمیشه؟
کمک میکنم باهم بریم
نه.نمیشه
اونا ممکنه یونی را بگیرن
جای وقت تلف کردن نیست
اینجا خطرناکه زود برو
یون
بیا با بهم بمونیم
من سوزنم تو هم نخ
نخ همیشه دنبال سوزنه
یونی
یون
بچه ام...
بچه ام واقعا مرده...
بچه ی قشنگم... مرده
حالا چطوری بدون تو زندگی کنم؟
اگه بری..چطوری بدون تو زندگی کنم؟
یه کم دیگه شراب بده
این خوبه
- بده من.. مال منه - مال منه
مال منه
چطوری من تو این جشن دستم خالی باشه؟
بانو
یعنی میگی کاری نکردی که مایه شرمساری باشه؟
اره؟
حتما چیزی نداری بگی؟
میتونی الان بهم جواب بدی؟
هیچی نیست
قسم میخورم کاری نکردم که مایه شرمساریم باشه
میفهمم
خوب...
یونی کجاست؟
چندر روز پیش رفت کوهستان و ناپدید شد؟
ما هم دنبالش بودیم
چی؟ یه بچه گم شده و تو هم جشن گرفتی؟
این همون بچه ای نبودکه دوستش داشتی؟
پس چرا
مادرش را نمیبینم؟
اه..اوناهاش؟
تو از حیوان هم پست تری
تو بچه ام را کشتی و حالا جشن گرفتی؟
چطور تونستی اسمت را بزاری انسان؟
چطور تونستی این کارو کنی؟
تو یونی را بردی؟
تو اونو از من گرفتی؟
تو پست فطرت
وقتی فکر میکنم چطور تو این خونه زندگی کردم
دلم میخواد زبونم را گاز بگیرم و خودم را بکشم
ولی نمیتونم
چون باید تو را با دستای خودم بکشم
چیکار میکنی؟
جلوش را بگیرید
زود جلوش را بگیرید
ولم کن
ولم کنید
دخترم را برگردون.. باید برگردونیش
ببریدش
ببریدش زود باشین
ببریدش
ولم کنید
فکر کردی میزارم همین جوری بری؟
اون دیوونه شده
کی میدونه کجا بچه اش را گم کرده؟
چطور جرات کرده بیاد اینجا و شلوغش کنه
باید قصاص بشی
ارباب خوبین؟
باید قصاص بشی
نگران نباش
ولم کنید
ازادم کنید
ول کن
گفتم ولم کن
چطور جرات کردی دستت را به من بزنی
برو عقب..زود باش
تو چطوری..؟
تو چطوری زنده ای؟
میخوای بکشمت؟
زودباش
برو کنار
نمیدونم بعدا چیکارتون میکنم
تو حالت خوب شده و چاق شدی
میدونی؟
میدونی داری الان چطور اینو میخوری؟
میدونم
پدرم رفت برام جگر پلنگ اورد
همه داروهای تو بی فایده بود
من جگر یه پلنگ را خوردم و خوب شدم
دیگه به داروهای تو نیازی ندارم
دلم میخواد از این خونه بری
چیکار میکنید
ببریدش بیرون
چواوک
خودت را واسه جهنم اماده کردی؟
من سینه ات را میشکافم و قلبت را در میارم
و حقم را ازت میگیرم
من تو را نمیزارم راحت بمونی
من هزاربار..ده هزار بار تلافی میکنم
من جگرت را پاره میکنم
ولم کنید
ولم کنید..ولم کنید
درو باز کن
گفتم درو باز کن
درو باز کن
گفتم درو باز کن
صحنه های درداوری بود
پس
قربان
فکر کنم باید ببینمش
چی؟
میدونی این چیه؟
لباسیه که دخترت دوخته
میشناسیش؟
دخترت کجاست؟
دخترم چی شده...
بهت گفتم
پس یعنی کشته شده؟
درسته
میدونی کار کی بوده؟
اگه بگم چیکارش میکنی؟
طبق قانون حکومت مجازات میشه
زود باش بگو
به هر روشی شده باید نزارید حرفی بزنه
زودباش برو ترتیب کارا بده
- ولی ارباب - زودباش
بریم
بگیرش
بگیرش!
بگیریدش
بگیرش
- زود باشین
بگیرینش
- پیداش کنید - بگیرینش..بگیرینش
بگیرینش
عوضی..حالا تنها گیرت اوردم
فکر کردی میسپارمت دست اونا؟
اگه اونا بگیرنت چه فایده ای واسه من داره؟
تو و اون..
همه ادمایی مثل هم هستید
فکر کردی دیوونه ام؟
بچه ام را یادته؟
همونی که گریه میکرد تا نجاتش بدی
اونو اوردی مثل بچه خودت بزرگ کنی
وقتی جگرش را بیرون میکشدی
چه حالی داشتی؟
وقتی اونو دراوردی و دادی دخترت خورد
چه حالی داشتی؟
وقتی زبون دخترت
همون زبونیه که جگر دختر منو خورد..وقتی داد میزد
چه حالی داشتی؟
ارباب
ارباب..ارباب
ارباب
بگیرش
چقدر باید بیایم
چقدر باید بریم.
چقدر باید بیایم
- تا به ته چشمه برسم - یون
چقدر باید بیایم
- تا به گوشه ای برسیم - یون
- چقدر باید بیایم - یون
تا برسیم به جاده
چقدر باید بیایم
تا برسیم به ته جاده
چقدر باید بیایم
تا برسیم به ته جاده
چقدر باید بیایم
چقدر باید بریم
چقدر باید بیایم
تا به کوهستان شرق برسیم
چقدر باید بیایم
تا به راحتی برسیم
چقدر باید بیایم
باید به گوشه ای برسیم
چقدر باید بیایم
هنوز باید چقدر بریم
[مترجم: م.احمدی]